Il giorno 21 novembre 2019 il nostro istituto Blaise Pascal ha reso possibile la partecipazione di cinque studentesse dell’indirizzo classico e scientifico al concorso Juvenes Translatores (PTOF 2019/2020). Le alunne Marcovecchio Penelope e Michelena Alice (2lcB), Deliallisi Oriana e Tupu Federica Anna (4G) e Andreani Virginia (4C) si sono cimentate nella prova di traduzione.
Il percorso ha avuto inizio con la presentazione della candidatura al concorso, una volta superata la fase di selezione i candidati sono stati registrati segnalando le coppie di lingue da e in una delle lingue ufficiali della Unione Europea ai fini della traduzione.
Quest’anno il format di esame è stato digitale e la nostra scuola ha garantito computer portatili e/o tablet, così che le ragazze munite di password hanno avuto accesso alla piattaforma per competere a livello europeo con loro pari appartenenti a tutti i paesi della Comunità Europea.
Le nostre candidate hanno dimostrato di avere buona padronanza linguistica e soprattutto l’abilità di comparare due lingue rendendole il più possibile vicine per possibilità di esprimere significati, ma anche emozioni. Una sfida che è andata ben al di là dell’aspetto puramente tecnico e che ha mostrato la creatività espressiva e l’opera di mediazione culturale che costituisce uno dei leitmotiv della scuola.
Da regolamento del concorso per ogni paese poteva esserci soltanto un vincitore, ma i partecipanti hanno mostrato competenze superiori alla media, pertanto è stata conferita la menzione speciale ad alcuni di loro.
In questi giorni abbiamo appreso che, su 3116 partecipanti totali, sono stati segnalati 271 alunni con menzione speciale.
E, tra questi, la nostra alunna Oriana Deliallisi della classe 4G si è distinta per l’ottima traduzione, in particolare per “l’uso eccellente o molto buono della lingua di arrivo, sembra un testo originale, poche o pochissime omissioni, traduzione creativa che però mantiene il significato originale, errori trascurabili di grammatica, ortografia o nella scelta delle parole, compensati da buona impressione generale”.
Ringraziamo tutti i partecipanti, ma in particolare desideriamo congratularci con la nostra Oriana che ha rappresentato lil nostro Liceo Pascal.
La Referente del Progetto Juvenes Translatores
Prof.ssa Nadia Gabbarrini