Si è appena concluso lo scambio culturale e linguistico con la Francia. Dal 9 al 15 marzo 2016, 19 alunni della classe 2 C scientifico, opzione internazionale, e 3 alunne del Vg A classico, sempre opzione internazionale, sono stati ospitati presso le famiglie degli alunni del Collège Le Breuil di Talange, piccola cittadina vicino Metz (Lorraine). Gli alunni erano accompagnati dalla prof.ssa Anne-Marie Peduto.

L’esperienza iniziata ad ottobre dello scorso anno, quando gli studenti francesi accompagnati dalle loro insegnanti sono venuti a Pomezia, ha dato l’opportunità ai nostri studenti di esercitare le loro conoscenze della lingua francese e di entrare in stretto contatto con gli usi e costumi del paese ospitante. Tra visite didattiche ed escursioni sui luoghi di maggiore interesse della regione, hanno seguito le lezioni a scuola ed hanno completato, divertendosi, un progetto teatrale. Gli studenti hanno infatti letto e drammatizzato, sia in francese che in italiano, alcuni passaggi di 2 testi: “Lambada pour l’Enfer” di Hector Hugo e “Ragazzi di Vita” di Pier Paolo Pasolini, la cui lettura era avvenuta durante l’estate scorsa. Entrambi i testi erano focalizzati sul tema dell’infanzia negata. Il prodotto finale è un video che racchiude i momenti più salienti della rappresentazione.

Un momento fondamentale del viaggio è stato la firma del protocollo di collaborazione educativa tra i due dirigenti di istituto, la prof.ssa Laura Virli ed il prof. Pritrsky. La convenzione ha come obiettivo di favorire lo scambio di idee, di esperienze e di culture, di rafforzare la comprensione e l’apprezzamento della cultura francese e di quella italiana, di realizzare progetti educativi congiunti (arte, cinema, teatro, storia), di migliorare le competenze linguistiche degli alunni (in francese e in italiano) e di evidenziare la dimensione concreta del progetto ESABAC (la possibilità di conseguire un doppio diploma internazionale: l'Esame di Stato italiano e il Baccalaureato francese, riconosciuto sia in Italia che in Francia).

La sfera emotiva di queste iniziative va ben al di là del semplice viaggio di istruzione. I legami che i nostri ragazzi riescono a stabilire con i loro coetanei d’oltralpe costituiscono la base di una cittadinanza europea concreta. Si ringrazia la dirigente di istituto, da sempre fervente sostenitrice di queste attività culturali non formali e le proff. Schuerzel e Cini le quali hanno seguito gli alunni nella preparazione del progetto teatrale.

Un ringraziamento particolare va ai genitori sia italiani che francesi. La loro collaborazione e disponibilità è indispensabile alla riuscita di tali progetti ad ampio raggio.

La Referente prof.ssa Anne-Marie Peduto

 Dal giornale francese!!!

Hervé Pritrsky, principal a reçu les responsables de cet échange avec les élèves italiens. Une convention officielle a été signée entre le collège Le Breuil et Blaise Pascal d'Italie.  

Au collège Le Breuil, en présence du sénateur-maire Patrick Abate, de Virginie Maas, adjointe déléguée aux écoles, de parents et de professeurs et de Carmelina Boi, inspectrice italienne, le principal Hervé Pritrsky a souhaité la bienvenue élèves de Pomezia en Italie.
Il a expliqué les raisons d’un jumelage avec un homologue italien. « Ce n’est pas un hasard, a-t-il commencé. Un nombre important de Talangeois est d’origine italienne. Nos élèves des écoles élémentaires étudient l’italien comme langue étrangère. Si nous nous inscrivons dans ces liens, nous sommes en droite ligne avec le travail effectué par la municipalité autour du festival H ommes et usines , basé sur la mémoire ouvrière, donc la mémoire de ces hommes et femmes venus en Moselle et dont une part importante, mais pas la seule, est d’origine italienne. L’arrivée de nos partenaires fait suite au voyage de nos élèves en Italie en octobre 2015 et sera suivie par le voyage en Italie programmé en octobre 2016. »
Le principal a remercié les professeurs et les familles qui prennent en charge des élèves ainsi que la municipalité pour la bonne réussite de ce jumelage. Laura Virli, principale du collège italien, a pris la parole : « C’est un premier échange avec la France, donc cette convention officielle signée avec le collège Le Breuil est très importante pour nous. Elle permettra à nos élèves de passer l’ESABAC, l’examen (le Bac : N.D.L.R.) dans les deux langues. »
« Talange est une ville d’accueil et de brassage. Nous considérons que le collège est un endroit où l’on accueille sans discrimination tous les jeunes d’une même ville. Il faut être capable de leur ouvrir l’esprit et il est essentiel de mener les efforts de travail avec une politique culturelle », a dit Patrick Abate.
Au programme du séjour : visite de Metz et de Verdun, activités théâtrales à l’Espace Molière, soirée dans les familles, etc.

File	Dimensione del File
Progetto Argonauti.png	1834 kB